，然后点击“添加到主屏幕”第16章 5同前。朱丽叶的卧室 (2/2)
笔趣阁 www.biqugela.org，罗密欧与朱丽叶无错无删减全文免费阅读！
说吧，是怎样的一个日子？
凯普莱特夫人：哈哈，就在星期四的早晨，圣彼得教堂中将有一位年少英俊的少年——巴里斯伯爵在那儿娶你为他的幸福的新娘，孩子！
朱丽叶：我怎么也不会做他的幸福的新娘的，这一点我以圣彼得和圣彼得教堂来起誓。世界上怎么会有匆忙如斯的事。还没有人来向我求婚，我倒先成为他的妻子了！请告诉我的父亲吧，母亲，我是不会现在就嫁人的；即使要嫁人，我可以告诉您，我宁可去作我所恨的罗密欧的妻子，也不会当巴里斯的夫人，这消息可真是绝妙！
凯普莱特夫人：你爸爸来了。你自己去跟他说吧，看他是不是会听你的话。
［凯普莱特及奶妈上］
凯普莱特：太阳在落山之时，天空中飘起了茫茫细雨，而我的侄儿之死，却惹起了狂风暴雨。我的女儿，你是在假扮水笼头吗？雨还在下吗？你还在哭吗？在你的身体里真是一应俱全，有船有海亦有风。海就是你的眼睛，那儿永远波涛汹涌；船就是你的身体，航行在这眼泪的汪洋中；狂风是你无奈的叹息，这样的狂风暴雨在吹打着你的身体，你会经受不住而沉入海底的。妻子！难道你仍未告诉她我们的决定？
凯普莱特夫人：对她说过了，但她却说自己还不想出嫁。我真觉得还是让这个臭丫头去死了吧。
凯普莱特：等一下。说清楚一点，说清楚一点，夫人。什么！她竟不想嫁人？她竟不领会我们的好意？她不满意吗？像她这样一个人，我们帮她找了如此一位尊贵而又英俊的新郎，她竟然还不知道这究竟有多少幸运？
朱丽叶：我毫不高兴，而只是感激；我感激你们对我的一片好心，但你们却不能逼迫我跟一个不喜欢的人在一起。
凯普莱特：什么！什么！胡言乱语！说什么呢？你这个宠坏了的丫头，说什么感激不感激，喜欢不喜欢！我只要你等到星期四去圣彼得教堂嫁给巴里斯，既不要你的感谢，也不要你高兴。如果你敢不同意，就用木箱把你装起来拖去。你这个死东西，贱丫头！
凯普莱特夫人：哎哟，天哪！你疯了吗？
朱丽叶：求求您了，好爸爸，我跪下来求您，请您听我把话说完吧。（跪下）
凯普莱特：天杀的贱妇！不听话的死丫头！听清楚了，星期四跟我到教堂去，否则以后不要再让我见到你。别回答我！不要说话，我正想打人呢。——夫人，我们常自以为没有福气多生几个孩子，但现在看来这一个孩子已经是太多了。真正家门有祸，生出这样一个孩子来。这一个不要脸的贱妇！
奶妈：老爷，您不能这么骂她。老天保佑！
凯普莱特：为什么不能！你快去找你的那些婆娘们聊天去吧，谁要你在这儿多嘴多舌，快去！
奶妈：我可没有说对您不敬的话。
凯普莱特：别说了，你这个臭婆娘！我可不想听你来教训我。
凯普莱特夫人：真是太急了，你的脾气。
凯普莱特：哼，我都要气死了。不论什么时候，每时每刻，忙还是闲，独处还是群居，我都在想着如何才能给她找一个好人家；现在终于找到了一位出身名门的绅士，年轻英俊，又有财产和良好的教养，正是打着灯笼也难找的人，实在是不能再好了。而这个什么都不懂的蠢货，却不珍惜这送上门来的缘份，说什么“我不要结婚”、“我不愿嫁人”、“我还年幼”、“请原谅我”之类的屁话。哼！要是你不想嫁人，那我就让你自由，去你想去的地方吧，不要再呆在我的屋子里。想清楚点，我可是向来都言出必行的。好好地考虑一下吧，星期四马上就到了。要是你还认我这个父亲，那就乖乖地嫁给巴里斯；否则的话，不管你去自杀也好，要饭也好，挨饿或者怎么死去都不再关我的事，因为我向上帝发誓，不会再认你这个女儿，也不会给你任何的东西。好好想想吧，我可是说话算话的，说了就一定会做到。（下）
朱丽叶：没有人知道我是多么难过，难道上天一点儿怜悯之心都没有？啊，不要离开我吧，我亲爱的母亲。请您将这门亲事向后延迟哪怕一个星期，否则，就请您把我在提伯尔特的坟墓旁边把我安葬吧。
凯普莱特夫人：别跟我说话，我没有什么话好说。你看着办吧，我什么都不管了。（下）
朱丽叶：主啊！奶妈！如何我才能逃过这件事情！我的丈夫还在活着，我的誓言也仍在回响；要让我收回我的誓言，除非是我的丈夫去了天堂，从那儿把它还送于我。快给我点安慰，来帮我出出主意吧。唉！唉！老天为何要来折磨一个像我这么可怜的人！难道你不说几句可以让我得到慰藉的话吗？快劝劝我吧，亲爱的奶妈！
奶妈：行了，那么让我来对你说。罗密欧已经被放逐；我可以指天发誓，他再也不会回来看你，除非他偷偷地跑回来。既然已经发展到这一步，那么最好的办法，我以为就是嫁给那位伯爵。啊！他是如此高贵的一位绅士！跟他相比，罗密欧就像一块抹布。小姐，巴里斯有一双比鹰眼还要漂亮的绿色的明亮的眼睛。说句不应该的话，这第二个丈夫远远好过你的第一个丈夫；也许这么说是不对的，但你的第一个丈夫虽然还活着，但却一点都不会对你有什么用处，跟死了也就没什么两样。
朱丽叶：这些话可是你的心中所想？
奶妈：岂止是心里，那是我灵魂深处的声音；如果有何不真，那就让我的灵魂遭受酷刑吧。
朱丽叶：阿门！
奶妈：什么！
朱丽叶：行了，你已经把你能做的都做了。进去吧，对我的母亲说我出去了，我要到劳伦斯神父的寺院去作忏悔，因为我让我的父亲如此生气伤心。
奶妈：太好了，我就这么对她说。这样做才叫聪明呢。（下）
朱丽叶：你这个老不死的恶魔！最难看的小丑！你想让我违背我的盟誓；你曾经无数次地夸奖我的丈夫，称他是举世无双，而现在却用同一条舌头把他中伤！滚蛋吧，我的智囊，从现在起，你再也不是我的心腹。我要到神父那儿去找寻帮助。假若他也没什么办法，那我所剩的只有一死！（下）
说吧，是怎样的一个日子？
凯普莱特夫人：哈哈，就在星期四的早晨，圣彼得教堂中将有一位年少英俊的少年——巴里斯伯爵在那儿娶你为他的幸福的新娘，孩子！
朱丽叶：我怎么也不会做他的幸福的新娘的，这一点我以圣彼得和圣彼得教堂来起誓。世界上怎么会有匆忙如斯的事。还没有人来向我求婚，我倒先成为他的妻子了！请告诉我的父亲吧，母亲，我是不会现在就嫁人的；即使要嫁人，我可以告诉您，我宁可去作我所恨的罗密欧的妻子，也不会当巴里斯的夫人，这消息可真是绝妙！
凯普莱特夫人：你爸爸来了。你自己去跟他说吧，看他是不是会听你的话。
［凯普莱特及奶妈上］
凯普莱特：太阳在落山之时，天空中飘起了茫茫细雨，而我的侄儿之死，却惹起了狂风暴雨。我的女儿，你是在假扮水笼头吗？雨还在下吗？你还在哭吗？在你的身体里真是一应俱全，有船有海亦有风。海就是你的眼睛，那儿永远波涛汹涌；船就是你的身体，航行在这眼泪的汪洋中；狂风是你无奈的叹息，这样的狂风暴雨在吹打着你的身体，你会经受不住而沉入海底的。妻子！难道你仍未告诉她我们的决定？
凯普莱特夫人：对她说过了，但她却说自己还不想出嫁。我真觉得还是让这个臭丫头去死了吧。
凯普莱特：等一下。说清楚一点，说清楚一点，夫人。什么！她竟不想嫁人？她竟不领会我们的好意？她不满意吗？像她这样一个人，我们帮她找了如此一位尊贵而又英俊的新郎，她竟然还不知道这究竟有多少幸运？
朱丽叶：我毫不高兴，而只是感激；我感激你们对我的一片好心，但你们却不能逼迫我跟一个不喜欢的人在一起。
凯普莱特：什么！什么！胡言乱语！说什么呢？你这个宠坏了的丫头，说什么感激不感激，喜欢不喜欢！我只要你等到星期四去圣彼得教堂嫁给巴里斯，既不要你的感谢，也不要你高兴。如果你敢不同意，就用木箱把你装起来拖去。你这个死东西，贱丫头！
凯普莱特夫人：哎哟，天哪！你疯了吗？
朱丽叶：求求您了，好爸爸，我跪下来求您，请您听我把话说完吧。（跪下）
凯普莱特：天杀的贱妇！不听话的死丫头！听清楚了，星期四跟我到教堂去，否则以后不要再让我见到你。别回答我！不要说话，我正想打人呢。——夫人，我们常自以为没有福气多生几个孩子，但现在看来这一个孩子已经是太多了。真正家门有祸，生出这样一个孩子来。这一个不要脸的贱妇！
奶妈：老爷，您不能这么骂她。老天保佑！
凯普莱特：为什么不能！你快去找你的那些婆娘们聊天去吧，谁要你在这儿多嘴多舌，快去！
奶妈：我可没有说对您不敬的话。
凯普莱特：别说了，你这个臭婆娘！我可不想听你来教训我。
凯普莱特夫人：真是太急了，你的脾气。
凯普莱特：哼，我都要气死了。不论什么时候，每时每刻，忙还是闲，独处还是群居，我都在想着如何才能给她找一个好人家；现在终于找到了一位出身名门的绅士，年轻英俊，又有财产和良好的教养，正是打着灯笼也难找的人，实在是不能再好了。而这个什么都不懂的蠢货，却不珍惜这送上门来的缘份，说什么“我不要结婚”、“我不愿嫁人”、“我还年幼”、“请原谅我”之类的屁话。哼！要是你不想嫁人，那我就让你自由，去你想去的地方吧，不要再呆在我的屋子里。想清楚点，我可是向来都言出必行的。好好地考虑一下吧，星期四马上就到了。要是你还认我这个父亲，那就乖乖地嫁给巴里斯；否则的话，不管你去自杀也好，要饭也好，挨饿或者怎么死去都不再关我的事，因为我向上帝发誓，不会再认你这个女儿，也不会给你任何的东西。好好想想吧，我可是说话算话的，说了就一定会做到。（下）
朱丽叶：没有人知道我是多么难过，难道上天一点儿怜悯之心都没有？啊，不要离开我吧，我亲爱的母亲。请您将这门亲事向后延迟哪怕一个星期，否则，就请您把我在提伯尔特的坟墓旁边把我安葬吧。
凯普莱特夫人：别跟我说话，我没有什么话好说。你看着办吧，我什么都不管了。（下）
朱丽叶：主啊！奶妈！如何我才能逃过这件事情！我的丈夫还在活着，我的誓言也仍在回响；要让我收回我的誓言，除非是我的丈夫去了天堂，从那儿把它还送于我。快给我点安慰，来帮我出出主意吧。唉！唉！老天为何要来折磨一个像我这么可怜的人！难道你不说几句可以让我得到慰藉的话吗？快劝劝我吧，亲爱的奶妈！
奶妈：行了，那么让我来对你说。罗密欧已经被放逐；我可以指天发誓，他再也不会回来看你，除非他偷偷地跑回来。既然已经发展到这一步，那么最好的办法，我以为就是嫁给那位伯爵。啊！他是如此高贵的一位绅士！跟他相比，罗密欧就像一块抹布。小姐，巴里斯有一双比鹰眼还要漂亮的绿色的明亮的眼睛。说句不应该的话，这第二个丈夫远远好过你的第一个丈夫；也许这么说是不对的，但你的第一个丈夫虽然还活着，但却一点都不会对你有什么用处，跟死了也就没什么两样。
朱丽叶：这些话可是你的心中所想？
奶妈：岂止是心里，那是我灵魂深处的声音；如果有何不真，那就让我的灵魂遭受酷刑吧。
朱丽叶：阿门！
奶妈：什么！
朱丽叶：行了，你已经把你能做的都做了。进去吧，对我的母亲说我出去了，我要到劳伦斯神父的寺院去作忏悔，因为我让我的父亲如此生气伤心。
奶妈：太好了，我就这么对她说。这样做才叫聪明呢。（下）
朱丽叶：你这个老不死的恶魔！最难看的小丑！你想让我违背我的盟誓；你曾经无数次地夸奖我的丈夫，称他是举世无双，而现在却用同一条舌头把他中伤！滚蛋吧，我的智囊，从现在起，你再也不是我的心腹。我要到神父那儿去找寻帮助。假若他也没什么办法，那我所剩的只有一死！（下）